Професійний досвід письмового перекладача з правом завірення документів
(завірений переклад за нормами ISO R9) з 2009
Письмовий переклад документів із завіренням за нормами ISO R9
Переклад стандартних свідоцтв:
про шлюб, народження, розлучення, зміну імені, громадянства, права водія, довідки про переселення, про місце проживання тощо. Переклади виконуються згідно з приписами німецьких відомств за нормами ISO.
Переклад медичної документації:
переклад документації для запиту про лікування в клініках Німеччини, переклад лікарських призначень та рекомендацій, епікризів, звітів про проведення операції та перебіг лікування.
Переклад документів для апробації в Німеччині:
навчальні плани, дипломи, свідоцтва про підвищення кваліфікації, сертифікати спеціаліста, навчальні плани інтернатури, ординатури, характеристики з місця роботи, біографії тощо.
Переклад нотаріальних договорів:
договори купівлі-продажу, дарування, спадщини, шлюбні контракти та інші. За потреби супровід в якості усної перекладачки до нотаріусу.
Переклад дипломів із завіренням:
для подання документів на визнання вищої освіти та підтвердження кваліфікації в Німеччині, а також переклад документів про попередню освіту: шкільний атестат, довідки зі школі тощо.
Переклад ділової кореспонденції:
переклад листів, е-мейлів, пропозицій про співпрацю, супровід угод, проведення телефонних переговорів, конференцій по скайпу тощо.
Усний переклад
Усний переклад у відділах РАЦС:
державна реєстрація шлюбу, подання документів для реєстрації шлюбу в відділах реєстрації актів цивільного стану, на церемоніях одруження, при визнанні батьківства, отриманні свідоцтва про народження та інше.
Послуги усного перекладача на виставках:
багаторічний досвід роботи на виставках BAU, BAUMA, EXPO REAL, Transport,
Logistik та інші. Досвід роботи з 2005 року.
Усний переклад нотаріуса:
при укладанні договорів купівлі-продажу, дарування, спадщини, оформленні довіреностей, шлюбні контракти тощо. В разі потреби договір може бути переведений письмово як до його підписання, так і після.
Супровід професійного перекладача у клініках (від 70 євро за годину):
на обстеженнях, лікуванні, підготовці до операції, реабілітації. Робота в Мюнхені та Баварії, робота з ВІП-клієнтами. Гарантую повну конфіденційність.
Усний переклад у адвоката, податкового радника:
переклади на перемовинах, укладанні угод, укладанні шлюбних контрактів, відвідуванні податкових радників та податкових адвокатів, а також
поліції та суді.
Усний переклад на ділових переговорах:
послідовний переклад під час укладання угод та проведенні бізнес-переговорів, в тому числі, відвідування підприємств, огляд виробництва.