Профессиональный опыт в качестве письменного переводчика с правом заверения документов ( заверенный перевод по нормам ISO R9) с 2009.
Письменный перевод документов с заверением согласно нормам ISO R9
Перевод стандартных свидетельств с заверением:
о браке, рождении, разводе, смене имени, гражданства, водительские права, справки о переселении, о месте жительства и т.д. Переводы выполняются согласно предписаний немецких ведомств по нормам ISO и не требуют никакого дополнительного заверения.
Перевод медицинской документации:
перевод документации для запроса о лечении в клиниках Германии, перевод заключений, врачебных назначений и рекомендаций, эпикризов, отчетов о проведении операции и ходе лечения.
Перевод документов для апробации в Германии с заверением:
куррикулум, диплом с приложением, свидетельства о повышении квалификации, сертификаты специалиста, учебные планы интернатуры, ординатуры, характеристики с места работы, биографии и т.д.
Перевод нотариальных договоров:
договора купли-продажи, дарения, о наследстве, брачные договора и иные. При необходимости сопровождение в качестве устного переводчика на подписании договора у нотариуса.
Перевод дипломов с заверением:
для подачи документов на признание высшего образования и подтверждения квалификации в Германии, а также перевод документов о предыдущем образовании: школьный аттестат, свидетельство о результатах ЕГЭ и т.д.
Перевод деловой корреспонденции:
перевод писем, мейлов, предложений о сотрудничестве, сопровождение сделок в качестве переводчика, проведение телефонных переговоров, конференций по
скайпу и т.д.
Устный перевод
Устный перевод в ведомствах ЗАГС:
при заключении браков, подаче документов для заключения брака в органах
записи гражданского состояния, на церемониях бракосочетания, при признании отцовства, получении свидетельств о рождении и другое.
Услуги устного переводчика на выставках:
многолетний опыт работы на выставках BAU, BAUMA, EXPO REAL, Transport,
Logistik и другие. Опыт работы с 2005 года.
Устный перевод у нотариуса:
при заключении договоров купли-продажи, дарения, о наследстве, оформление доверенностей, брачные договора и иные. При необходимости, договор может быть переведен письменно как до его подписания, так и после.
Сопровождение профессионального переводчика в клиниках:
на обследованиях, лечении, подготовке к операции, на реабилитации. Опыт работы с 2005, в том числе в организации медицинских услуг. Работа в Мюнхене и Баварии, работа с ВИП-клиентами. Гарантирую полную конфиденциальность.
Устный перевод у адвоката, налогового советника:
переводы при обсуждении дел, заключении сделок, составлении брачных договоров, посещении налоговых советников и налоговых адвокатов, а также в
полиции и суде.
Устный перевод на деловых переговорах:
последовательный перевод при заключении сделок и проведении бизнес-переговоров, том числе, посещение предприятий, осмотр производства и экскурсии как в Мюнхене, так и по Баварии в целом.