für Antragstellung auf Anerkennung der Hochschulausbildung und Bestätigung der Qualifikation in Deutschland sowie Übersetzung von Dokumenten über die frühere Ausbildung: Schulzeugnisse, Prüfungszeugnisse usw.
Beglaubigte Übersetzungen (Russisch/Deutsch) mach ISO-Normen
Übersetzung von Diplomen mit Beglaubigung:
Beglaubigte Übersetzung von Standardurkunden:
über Heirat, Geburt, Scheidung, Namensänderung, Staatsbürgerschaft, Führerschein, Ausweis, Meldebescheinigung usw. Die Übersetzungen werden gemäß den Anforderungen der deutschen Behörden nach ISO-Normen angefertigt und erfordern keine zusätzliche Beglaubigung.
Übersetzung von Unterlagen für die Beantragung der Approbation (Ärztinnen und Ärzte) in Deutschland mit Beglaubigung:
Lehrpläne der Hochschule, Diplome mit Anhang, Fortbildungsnachweise, Fachzeugnisse, Lehrpläne der Ordinatur, Internatur, Lebenslauf usw.
Übersetzung von notariellen Verträgen:
Kaufvertrag, Schenkung, Erbschaft, Eheverträge und andere. Bei Bedarf Begleitung als Dolmetscherin bei der Beurkundung eines Vertrages in der Notarkanzlei.
Übersetzung der medizinischen Dokumentation:
Übersetzung der medizinischen Unterlagen für die Anfrage bzw. Behandlung in den Kliniken, Übersetzung von Arztbriefen, Epikrisen, Berichte über den Behandlungsverlauf usw.
Übersetzung von Geschäftskorrespondenz:
Übersetzung von Briefen, E-Mails, Angebote zur Zusammenarbeit, Begleitung des Geschäftes als Übersetzerin, Telefongesprächen, Skype-Konferenzen usw.
Dolmetschen
Dolmetschen im Standesamt:
bei Eheschließung, bei der Anmeldung zur Eheschließung, bei Trauungszeremonien, während Hochzeitsfeierlichkeiten, bei der Anerkennung der Vaterschaft, bei der Beantragung von Geburtsurkunden und vieles mehr.
Dolmetscherdienste während Ausstellungen:
langjährige Erfahrung als professionelle Dolmetscherin auf den Messen BAU, BAUMA, EXPO REAL, transport logistic und andere. Berufserfahrung seit 2005.
Dolmetschen bei notarieller Beurkundung:
bei der Beurkundung von Kaufverträgen, Schenkungen, Erbschaften, Beglaubigung der Vollmachten, Eheverträgen u.a. Bei Bedarf kann der Vertrag sowohl vor als auch nach notarieller Beurkundung schriftlich übersetzt werden.
Professionelles Dolmetschen in Kliniken:
beim Erfahrungsaustausch, für Patienten während Untersuchungen, Behandlungen, Operationsvorbereitung, Rehabilitation. Berufserfahrung seit 2005, u.a. in der Organisation von medizinischen Dienstleistungen. Ich arbeite als medizinische Dolmetscherin in München und Großraum München, Arbeit mit VIP-Kunden. Ich garantiere absolute Kompetenz und Vertraulichkeit.
Dolmetschen in der Rechtsanwaltskanzlei, beim Steuerberater:
professionelles Dolmetschen bei Terminen mit Anwalt, bei der Ausarbeitung von Verträgen, beim Besuch von Steuerberatern und Steueranwälten sowie bei der Polizei und vor Gericht.
Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen:
Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen, offiziellen Anlässen, Telefonaten, Video-Konferenzen, Besuchen von Partnern, einschließlich Betriebsbesichtigungen u.a. in München und Umland.